| 1. | In 1795 the Third Partition of Poland ended the Commonwealth's independent existence.
En 1795, le troisième partage de la Pologne met fin à l'indépendance de la République. |
| 2. | In 1998, it began its independent existence as the VRT Radio Orkest (Flemish Radio Orchestra).
En 1998, il a pris son indépendance sous le nom de Vlaams Radio Orkest (Orchestre de la radio flamande). |
| 3. | Though counted by the classical Arab genealogists as a Christian branch of Bani Bakr, they led an independent existence prior to Islam.
Bien que comptés par les généalogistes arabes classiques en tant que branche chrétienne des Banu Bakr, ils ont mené une existence indépendante avant l'Islam. |
| 4. | The diploid sporophyte is not capable of an independent existence, gaining most of its nutrition from the parent gametophyte, and having no chlorophyll when mature.
Le sporophyte diploïde n'a pas d'existence indépendante, tirent l'essentiel des éléments nutritifs du gamétophyte parent, et n'ayant pas de chlorophylle à maturité. |
| 5. | In August 1888, the branch to which Aveling and Marx belonged separated from the anarchist-dominated Socialist League in favour of an independent existence as the Bloomsbury Socialist Society.
En août 1888, le couple Marx-Aveling quitta la Socialist League qu'ils considéraient comme dominée par les anarchistes et fonda la Bloomsbury Socialist Society. |
| 6. | Individuals are constituted not by the material element but by their independent existence, i.e. ultimately by the fact that they are created as separate entities.
Les individus ne sont pas constitués par leur élément matériel, mais par leur existence indépendante, c'est-à-dire finalement par le fait qu'ils sont créés comme des entités séparées. |
| 7. | This suggested a way of formulating relativity using 'invariant structures', those that are independent of the coordinate system (represented by the observer) used, yet still have an independent existence.
Ceci suggère de formuler la relativité en utilisant des structures invariantes qui sont indépendantes du système de coordonnées (représenté par l'observateur) utilisé, et qui aient une existence propre. |
| 8. | Following its defeat in the Battle of Grunwald in 1410 the Teutonic Order and the Ordensstaat fell into decline but the Livonian Order managed to maintain its independent existence.
À la suite de sa défaite lors de la bataille de Bataille de Grunwald en 1410 l'Ordre teutonique et État monastique des chevaliers teutoniques décline mais l'Ordre de Livonie réussi à conserver une existence indépendante. |
| 9. | In its natural state, the senses of the body take on independent existences (uncoordinated by any "inner self") and the ductless glands (that correspond to the locations of the Hindu chakras) become reactivated.
À leur état naturel, les sens du corps acquièrent des existences indépendantes (non coordonnées par quelque « moi intérieur ») et les glandes endocrines (qui correspondent aux emplacements des chakras indous) sont réactivées. |
| 10. | Of the remaining Byzantine territories, only the Zealots in Thessalonica, now an isolated exclave surrounded by the Serbs, refused to acknowledge the new arrangement, instead leading a de facto independent existence until Kantakouzenos conquered them in 1350.
Seuls parmi les territoires byzantins restant, les Zélotes de Thessalonique, une enclave maintenant totalement entourée par les Serbes, se refusaient à reconnaitre l’accord, menant une existence pratiquement indépendante jusqu’à ce qu’ils soient conquis par Cantacuzène en 1350. |
